Kā latviešu valodā tiks atveidots meitas uzvārds Latvijas pilsones pasē, ja dzimšanas apliecībā tas būtu ar 1) galotni -ė (e ar punktiņu augšā) vai arī 2) galotni -e (bez punktiņa), savukārt tēva uzvārds ir ar izskaņu -čius (lietuviešu izcelsmes).
Citvalodu personvārdu rakstību un lietošanu latviešu valodā nosaka Ministru kabineta 2004.gada 2.marta noteikumi Nr.114 „Noteikumi par personvārdu rakstību un lietošanu latviešu valodā, kā arī to identifikāciju”.
Ņemot vērā šo noteikumu 4.2.nodaļā „Personvārdu atveide no lietuviešu valodas” norādīto, sieviešu personvārdu lietuviešu galotni ė latviešu valodā atveido ar īsu patskani e. Piemēram, lietuviešu personvārds Eglė latviešu rakstībā ir Egle.
Lietuviešu sieviešu uzvārdus latviešu valodā atveido ar īpašām izskaņām atbilstoši tēva vai vīra uzvārdam. Ja tēva uzvārdam ir trīs zilbes vai vairāk un galotne -ius, meitas uzvārda galotne būs -ūte. Ja uzvārdā ir tikai divas zilbes, latviskotā galotne būs ar īso u: -ute. Taču ir pieļaujams, ka lietuviešu izcelsmes uzvārdu atveido, ņemot vērā latviešu valodas sieviešu uzvārdu galotnes, tādā gadījumā meitas uzvārda galotne būs -ča.
Viena kalendāra mēneša ietvaros sniedzam 300 e-konsultācijas.
Tā kā limits ir sasniegts, jautājumu varēsi iesniegt, sākot no nākamā mēneša 1.dienas.
Iespējams, ka atbilde uz līdzīgu jautājumu jau ir sniegta, tāpēc izmanto e-konsultāciju meklētāju!